Windsor homes on mushroom farm to replace ‘ugly’ buildings are rejected