When Louis Theroux met Paul Daniels and Debbie McGee in their Berkshire home and found only ‘a magic circle of two’