Universal Credit claimants hit by sudden tax deduction