Town centre transformation plan is ‘more Newbury’ after two previous attempts