Royal Borough of Windsor and Maidenhead pays compensation to abuse victim mum after it refused to help her with housing