Reading named easiest ‘city’ to drive in the UK – and praised for lack of congestion