Ex-Slough mayor’s unauthorised extension sparks ‘serious safety concerns’