Duane Denny’s family pays tribute to ‘polite and caring’ man as killer is jailed for life