Death at Reading train station sparks murder probe as man arrested