Bustling Berkshire tourist town that people claim has an ‘overkill’ of eateries and not enough for townspeople