Berkshire widower’s story is just like Ricky Gervais in After Life – and watching the show helped him cope